A budget compilation with uneven edges, The Best of T. Rex offers a glimpse into the band’s enchanted early years — a reminder of the woodland spells that preceded the glam‑rock storm.